IHR TEXT IN GUTEN HÄNDEN

Sie möchten international durchstarten und Ihre fremdsprachigen Inhalte zugänglich machen?
Hier finden Sie sprachliche Unterstützung für Ihr Projekt.

DEUTSCH – ENGLISCH – ITALIENISCH
MEDIZIN – FINANZEN – MARKETING
LITERATUR – BELLETRISTIK – SACHBUCH

Übersetzung von Fachtexten

Mein Angebot für Geschäftskunden und Agenturen umfasst professionelle Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Im Rahmen meines Studiums und meiner weiteren Laufbahn habe ich mich auf Fachtexte aus den Bereichen Medizin, Finanzen und Marketing spezialisiert.

Im Umgang mit Fachtexten aus allen Bereichen gehört eine fachliche Einarbeitung in die Thematik des Textes für mich stets dazu, um inhaltlich und terminologisch punktgenau zu übersetzen.

Gerne binde ich Ihre terminologischen Präferenzen oder sprachlichen Wünsche in meinen Arbeitsprozess mit ein. So entsteht ein Produkt, mit dem Sie rundum zufrieden sind.

Übersetzung literarischer Texte

Meinen Auftraggeber*innen aus dem Verlagswesen bin ich ein zuverlässiger Partner für Buchprojekte in den Bereichen Belletristik und Sachbuch.

Ob leichte Unterhaltung oder anspruchsvoller Schmöker – ich lasse mich gänzlich auf den Stil der Autor*innen ein, ohne dabei die Gepflogenheiten der deutschen Sprache aus den Augen zu verlieren.

So bleiben stilistische Eigenheiten des Originals in der Übersetzung erhalten, und der Lesefluss im Deutschen
wird nicht gestört.

Preise und Honorare

Alle Preise und Honorare sind projektbasiert kalkuliert und
für Sie absolut transparent.
Undurchsichtige Pauschalpreise oder nachträgliche Aufpreise durch Fehlkalkulationen meinerseits
gibt es nicht.

Bei Fachübersetzungen dient üblicherweise der Ausgangstext als Kalkulationsgrundlage. So wissen Sie von Beginn an, welche Kosten auf Sie zukommen.

Literarische Übersetzungen werden hingegen anhand der Textmenge in der Zielsprache abgerechnet.
Eine Normseite besteht gemäß den Standards des Berufsverbands der Literaturübersetzer*innen (VdÜ) aus 30 Zeilen à 60  Anschlägen.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot, genau zugeschnitten
auf Ihren Text.

Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an.